1 00:00:00,001 --> 00:00:03,074 ["Onder het teken van Winx" speelt] 2 00:00:03,075 --> 00:00:05,239 ? Open je ogen, open je geest Wij zijn de Winx? 3 00:00:05,240 --> 00:00:09,640 ? Winx, als jouw hand de mijne vasthoudt Kunnen we door ruimte en tijd vliegen? 4 00:00:09,720 --> 00:00:15,600 ? En samen zullen we echte winnaars zijn Winx, met een glimlach kun je betoveren? 5 00:00:15,680 --> 00:00:21,000 ? Jij verlicht onze wereld Zullen we samen door de maanverlichte hemel vliegen? 6 00:00:21,080 --> 00:00:25,040 ? Winx, jij bent magisch? 7 00:00:25,120 --> 00:00:28,840 ? Winx, tussen de sterren ben jij? 8 00:00:28,920 --> 00:00:34,800 ? Winx, een mystiek licht van vuur? 9 00:00:34,880 --> 00:00:37,800 ? Onder het teken van Winx? 10 00:00:37,880 --> 00:00:39,400 [lied eindigt] 11 00:00:41,000 --> 00:00:44,760 -[onheilspellende muziek] -[Bloeibroek, soorten] 12 00:00:44,840 --> 00:00:46,800 [Vexius lacht gemeen] 13 00:00:46,801 --> 00:00:49,599 -[Vexius] Hallo, Bloom. -[gromt] 14 00:00:49,600 --> 00:00:51,319 Wat als we de formaliteiten overslaan 15 00:00:51,320 --> 00:00:52,359 [gromt] 16 00:00:52,360 --> 00:00:54,519 �en jij geeft het over de andere helft van mijn Vlam? 17 00:00:54,520 --> 00:00:55,680 [Bloom broek] 18 00:00:56,880 --> 00:00:58,680 Jouw vlam, Vexius? 19 00:00:59,160 --> 00:01:00,920 Sinds wanneer is het jouw Vlam? 20 00:01:02,000 --> 00:01:03,050 Stilte! 21 00:01:04,120 --> 00:01:05,920 -[gromt] -[Bloom kreunt] 22 00:01:06,000 --> 00:01:07,520 Vader, misschien moeten we... 23 00:01:07,600 --> 00:01:09,720 -[Stella] Zonnevlam! -[beide kreunen] 24 00:01:10,280 --> 00:01:12,480 Meisjes, jullie hebben mij gevonden! 25 00:01:12,560 --> 00:01:13,820 Was er ooit enige twijfel? 26 00:01:13,880 --> 00:01:15,080 [grommen] 27 00:01:15,160 --> 00:01:17,440 -Statische bol! -[beiden grommen] 28 00:01:17,520 --> 00:01:19,160 -Zonnevlam! -[beide kreunen] 29 00:01:19,161 --> 00:01:22,079 -[dramatische muziek spelen] -Laten we gaan, terwijl ze afgeleid zijn. 30 00:01:22,080 --> 00:01:24,800 [gromt] 31 00:01:25,920 --> 00:01:28,120 [explosie] 32 00:01:28,200 --> 00:01:30,920 [gromt] 33 00:01:32,531 --> 00:01:37,239 -Bedankt voor de redding, meiden. -[muziek eindigt] 34 00:01:37,240 --> 00:01:41,840 Het was niets! [broek] Eigenlijk was het veel. 35 00:01:42,920 --> 00:01:46,560 -Ik heb jullie zoveel te vertellen. -[peinzende muziek speelt] 36 00:01:46,640 --> 00:01:49,680 Oké, dus ik moest met prinses Daphne praten, 37 00:01:49,760 --> 00:01:52,290 deze etherische prinses die contact met mij heeft opgenomen. 38 00:01:52,360 --> 00:01:53,720 Maar om haar te ontmoeten, 39 00:01:53,800 --> 00:01:57,280 Ik moest deze beproevingen doorstaan met nepversies van jullie allemaal. 40 00:01:57,360 --> 00:01:59,600 [hijgt] Ooh, was ik mooi? 41 00:01:59,680 --> 00:02:01,960 Niet het punt, maar ja. 42 00:02:02,040 --> 00:02:04,520 Dafne heeft het mij verteld de Drakenvlam die Vexius gebruikte 43 00:02:04,600 --> 00:02:09,160 Het vernietigen van de Rode Fontein was niet van mij, Dat is een soort van opluchting. 44 00:02:09,240 --> 00:02:10,760 Maar van wie was de Vlam? 45 00:02:12,320 --> 00:02:14,120 Het was van mijn tweelingbroer. 46 00:02:14,200 --> 00:02:17,240 Wat? Sinds wanneer heb je een tweelingbroer? 47 00:02:17,320 --> 00:02:21,360 Precies! Ik had er geen idee van totdat Daphne het mij vertelde. 48 00:02:21,440 --> 00:02:24,600 Zijn we zeker dat jouw "Spirit Girl" vertelt de waarheid? 49 00:02:24,680 --> 00:02:29,200 Het klinkt gek, maar er is iets diep van binnen zegt me dat ik haar kan vertrouwen. 50 00:02:29,280 --> 00:02:34,000 [hijgt naar adem] Is deze tweelingbroer van jou schattig? We moeten hem ontmoeten! 51 00:02:34,080 --> 00:02:35,640 -Dat heb je al gedaan. -Hè? 52 00:02:35,720 --> 00:02:37,360 -Het is Damiaan. -[hijgt] 53 00:02:37,361 --> 00:02:38,399 Wat? 54 00:02:38,400 --> 00:02:39,359 [beide] Wat? 55 00:02:39,360 --> 00:02:40,680 Voor echte? 56 00:02:40,760 --> 00:02:41,880 Dat is logisch. 57 00:02:41,960 --> 00:02:45,000 Onder al die somberheid, Damiaan is heel lief. 58 00:02:45,640 --> 00:02:48,640 Maar hij gaf nog steeds de helft van de Drakenvlam aan Vexius, 59 00:02:48,720 --> 00:02:51,600 wie trouwens is totaal niet zijn vader. 60 00:02:51,680 --> 00:02:54,160 Sinds Damien het aan Vexius gaf, 61 00:02:54,240 --> 00:02:57,010 er moet een spreuk zijn om het terug te geven aan de rechtmatige eigenaar. 62 00:02:57,080 --> 00:03:00,720 -Dit is echt teveel voor mij. -[Tecna] Stand-by. 63 00:03:00,721 --> 00:03:05,239 De beste spreukenverzameling in de de hele wereld wordt de Hall of Spells genoemd. 64 00:03:05,240 --> 00:03:06,239 [apparaat piept] 65 00:03:06,240 --> 00:03:09,440 Het is hier in Light Rock Fortress, twee verdiepingen hoger. 66 00:03:10,400 --> 00:03:13,320 [Winx grinnikt] Geweldig! Laten we gaan! 67 00:03:15,120 --> 00:03:17,960 [sinistere muziek speelt] 68 00:03:18,040 --> 00:03:19,600 Vader, ze zijn weg. 69 00:03:19,601 --> 00:03:22,239 Hoe krijgen we nu de Drakenvlam? die Bloom's familie heeft gestolen? 70 00:03:22,240 --> 00:03:24,560 Ze kunnen niet ver weg zijn geweest! 71 00:03:24,640 --> 00:03:28,400 En als we ze vinden, Ik zal Bloom dwingen het aan ons terug te geven. 72 00:03:30,240 --> 00:03:31,290 [Damiaan] Hmm. 73 00:03:33,360 --> 00:03:36,480 [spannende muziek speelt] 74 00:03:39,800 --> 00:03:42,560 Het is een goede zaak wij kwamen dit persoonlijk bekijken. 75 00:03:42,640 --> 00:03:45,000 Er is zoveel duistere magie. 76 00:03:45,600 --> 00:03:47,220 [Palladium] Zou het Vexius kunnen zijn? 77 00:03:48,080 --> 00:03:50,040 -[speelgoed kakelt] -[hijgt] 78 00:03:50,120 --> 00:03:51,360 Kunnen we nu gaan? 79 00:03:51,361 --> 00:03:53,279 -Laten we de andere kamers bekijken. -[Brandon zucht] 80 00:03:53,280 --> 00:03:54,440 Vexius is er niet. 81 00:04:01,040 --> 00:04:02,840 -[allemaal hijgend] -[Lucht] Hè? 82 00:04:02,920 --> 00:04:04,000 [hijgt] 83 00:04:04,080 --> 00:04:07,320 [spannende muziek bouwt op] 84 00:04:08,200 --> 00:04:09,600 Wat gebeurt er? 85 00:04:10,680 --> 00:04:13,200 -Het is een val! -[gromt] 86 00:04:13,280 --> 00:04:16,840 -[hijgt] -Onze spreuken zijn niet effectief. 87 00:04:16,920 --> 00:04:19,040 Magie werkt niet binnen deze barrière. 88 00:04:19,120 --> 00:04:21,440 Dus Vexius is hier geweest. 89 00:04:21,520 --> 00:04:24,160 Deze val heeft zijn vingerafdrukken overal. 90 00:04:24,240 --> 00:04:28,040 [Sky] Directrice Faragonda! Die tekens moeten de barrière versterken. 91 00:04:28,120 --> 00:04:29,960 Ga achteruit. Wij zorgen ervoor. 92 00:04:30,440 --> 00:04:33,480 Wees niet dwaas. Jij zult ook gevangen zitten. 93 00:04:33,560 --> 00:04:37,480 Als Vexius ons hier wil houden, hij moet plannen hebben voor Bloom. 94 00:04:37,560 --> 00:04:40,520 Ga de Winx zoeken. Wij kunnen dit zelf afhandelen. 95 00:04:40,600 --> 00:04:43,800 [peinzende muziek speelt] 96 00:04:48,520 --> 00:04:49,570 Wauw! 97 00:04:49,600 --> 00:04:52,720 [betoverende muziek] 98 00:04:52,800 --> 00:04:55,400 Dit is niet zomaar een bibliotheek. 99 00:04:55,480 --> 00:04:57,360 [Flora] Waar zijn de boeken? 100 00:05:00,120 --> 00:05:03,120 Ik vermoed dat de lichtbollen de boeken zijn. 101 00:05:06,671 --> 00:05:08,759 [klokkenspel] 102 00:05:08,760 --> 00:05:13,800 [orb] Om magie twee keer te laten gebeuren, zeg Duplex Potentia Magicae. 103 00:05:14,400 --> 00:05:17,480 -Dit is zo cool! -[klokkenspel] 104 00:05:17,481 --> 00:05:19,759 [bol] Je had de eerste keer moeten luisteren. 105 00:05:19,760 --> 00:05:21,320 [Stella] Klinkt als Griffin. 106 00:05:21,400 --> 00:05:24,480 Dus we hebben het gewoon nodig om de bol te vinden die onze betovering heeft. 107 00:05:25,680 --> 00:05:26,730 [hijgt] 108 00:05:29,320 --> 00:05:31,160 Zie je magische terugkerende spreuken? 109 00:05:32,880 --> 00:05:36,880 Dit is overweldigend. Er zijn hier honderden lichtbollen. 110 00:05:36,960 --> 00:05:39,240 929, om precies te zijn. 111 00:05:39,320 --> 00:05:41,760 [hijgt] Hè? 112 00:05:43,920 --> 00:05:45,040 [hijgt] 113 00:05:45,520 --> 00:05:47,880 -[orb] Om magie te laten ontploffen, zeg maar- -Hm? 114 00:05:47,960 --> 00:05:49,560 -[klokkenspel] -Hm. 115 00:05:50,240 --> 00:05:53,640 Ik probeer iets dat mogen wij bij Alfea niet doen. 116 00:05:53,720 --> 00:05:55,960 -Ik vind het nu al leuk! -[hologram piept] 117 00:05:56,040 --> 00:05:59,840 Ik hack de magische database om de spreuk te vinden. 118 00:06:00,440 --> 00:06:02,320 Wat zouden we zonder jou doen? 119 00:06:02,321 --> 00:06:05,119 -Ik denk niet dat je het zou overleven. -[Bloei] Hmm? 120 00:06:05,120 --> 00:06:07,120 [spannende muziek speelt] 121 00:06:08,160 --> 00:06:09,280 [hijgt] 122 00:06:09,360 --> 00:06:14,120 [hologram piept] 123 00:06:17,040 --> 00:06:19,040 -[klokkenspel] -[hijgt] 124 00:06:19,120 --> 00:06:21,960 [bol] Om magie terug te geven aan de rechtmatige eigenaar, 125 00:06:22,040 --> 00:06:25,440 zeg Magica Returno Domini. 126 00:06:25,520 --> 00:06:29,080 -Dat is geweldig. -En verrassend eenvoudig. 127 00:06:29,160 --> 00:06:30,960 -Bedankt! -[orb] Disclaimer! 128 00:06:30,961 --> 00:06:32,879 Deze spreuk werkt alleen als je doelwit gelooft 129 00:06:32,880 --> 00:06:35,079 degene die zijn magie nam is onwaardig om het te hanteren. 130 00:06:35,080 --> 00:06:38,600 Dus Damien moet twijfelen aan de waarde van Vexius? 131 00:06:38,680 --> 00:06:39,730 Oh! 132 00:06:40,120 --> 00:06:41,680 Omdat we een tweeling zijn, 133 00:06:41,760 --> 00:06:45,520 de manier om dat te doen is door het hem te vertellen dat Vexius niet zijn echte vader is. 134 00:06:45,600 --> 00:06:49,640 Overeengekomen. Damien moet de waarheid leren kennen. Maar hoe vinden we hem? 135 00:06:49,720 --> 00:06:51,200 Ik zit toch in het systeem. 136 00:06:51,280 --> 00:06:54,400 Ik kan de interne scanners van het kasteel gebruiken om hem op te sporen. 137 00:06:54,920 --> 00:06:58,840 Laten we mijn tweelingbroer gaan zoeken! Ik had nooit gedacht dat ik dat zou zeggen. 138 00:07:01,711 --> 00:07:04,279 -[Bloei] Damien! -[hijgt] 139 00:07:04,280 --> 00:07:07,560 -[gespannen muziek spelen] -We moeten praten. 140 00:07:07,640 --> 00:07:10,800 -[grunts] Blijf uit zijn buurt! -[kreunt] 141 00:07:10,880 --> 00:07:13,800 -[gromt] -Het is oké. Wij hebben dit. 142 00:07:13,880 --> 00:07:16,840 -Brandende zon! -[dramatische muziek spelen] 143 00:07:16,920 --> 00:07:18,320 [kreunend] 144 00:07:18,400 --> 00:07:20,320 [grunt] Hè? 145 00:07:21,880 --> 00:07:24,240 -[gromt] -Firewall! 146 00:07:24,800 --> 00:07:28,760 [gromt, schreeuwt] 147 00:07:28,840 --> 00:07:30,440 Ga Damien de waarheid vertellen! 148 00:07:32,960 --> 00:07:35,560 Nee, Damiaan! Ga weg! Nu! 149 00:07:35,640 --> 00:07:38,640 [gromt, fluit] 150 00:07:38,720 --> 00:07:39,840 [gromt] 151 00:07:46,280 --> 00:07:48,560 [grommen] 152 00:07:50,600 --> 00:07:53,120 Damiaan! Je moet naar mij luisteren! 153 00:07:53,200 --> 00:07:57,520 Ik weet dat dit nogal ongelooflijk is, maar Vexius is je vader niet! 154 00:07:57,600 --> 00:08:00,240 Je zult alles doen om je zin te krijgen, wil je niet? 155 00:08:00,320 --> 00:08:02,680 Jouw familie heeft de Vlam van onze familie gestolen. 156 00:08:02,760 --> 00:08:04,560 [monster gromt] 157 00:08:04,640 --> 00:08:06,640 -[brult] -[Bloei] Vlammuur! 158 00:08:06,720 --> 00:08:11,120 [kreunt] Dat is niet waar! 159 00:08:11,200 --> 00:08:12,520 Vuurstorm! 160 00:08:16,600 --> 00:08:20,320 [gromt, kreunt] 161 00:08:20,400 --> 00:08:21,760 Dit klinkt gek, 162 00:08:21,840 --> 00:08:24,440 maar ik had een gevoel over jou sinds we elkaar ontmoetten. 163 00:08:24,520 --> 00:08:27,120 -[Damien] Hmm? -[Bloom] Misschien voel jij het ook? 164 00:08:27,200 --> 00:08:30,920 -[sentimentele muziek] -De waarheid is dat ik je zus ben. 165 00:08:31,000 --> 00:08:32,720 We zijn een tweeling, Damien. 166 00:08:33,320 --> 00:08:34,370 [hijgend] 167 00:08:34,880 --> 00:08:36,000 [gromt] 168 00:08:36,080 --> 00:08:38,400 Geloof niets wat ze zegt. 169 00:08:39,880 --> 00:08:42,880 -[gromt] -[dreigende muziek speelt] 170 00:08:43,720 --> 00:08:44,800 Hydrobeam! 171 00:08:45,280 --> 00:08:46,330 Flowerpower! 172 00:08:46,400 --> 00:08:48,680 [avontuurlijke muziek spelen] 173 00:08:48,760 --> 00:08:49,810 Zonnevlam! 174 00:08:49,840 --> 00:08:52,520 [Winx gromt] 175 00:08:53,120 --> 00:08:56,760 [kreunt, schreeuwt] 176 00:08:58,160 --> 00:08:59,960 Bescherming van golven! 177 00:09:03,200 --> 00:09:05,960 -[Winx kreunt] -[schreeuwt, kreunt] 178 00:09:06,040 --> 00:09:09,120 -[dramatische muziek spelen] -[Winx kreunt] 179 00:09:09,760 --> 00:09:11,560 Bloom, schiet alsjeblieft op. 180 00:09:13,000 --> 00:09:15,410 -[Vexius] Hmm? -[spannende muziek] 181 00:09:15,531 --> 00:09:18,559 -[Damien] Jij bent mijn� -[hijgt] 182 00:09:18,560 --> 00:09:19,840 zus? 183 00:09:20,600 --> 00:09:21,960 Ja, Damiaan. 184 00:09:22,520 --> 00:09:25,080 En� het spijt me. 185 00:09:25,880 --> 00:09:28,640 -Magica Returno Domini! -[dramatische muziek spelen] 186 00:09:29,240 --> 00:09:31,240 -[Damien kreunt] -[gromt] 187 00:09:32,200 --> 00:09:34,840 [gromt, zucht] 188 00:09:37,520 --> 00:09:38,960 [Vexius] Mm-mm. 189 00:09:39,600 --> 00:09:43,240 [gromt] 190 00:09:44,360 --> 00:09:45,440 [fluitjes] 191 00:09:45,520 --> 00:09:47,240 [Bloom gromt] 192 00:09:47,320 --> 00:09:51,640 Nee! Je praat gek! Wij zijn geen familie! [fluitjes] 193 00:09:51,720 --> 00:09:54,080 [hijgt, brult] 194 00:09:54,160 --> 00:09:56,360 [hijgt, kreunt] 195 00:09:56,440 --> 00:10:00,080 Je dacht echt dat ik dom genoeg was om zo’n voor de hand liggende leugen te geloven? 196 00:10:00,160 --> 00:10:04,560 [kreunt] Damien, stop! Vexius gebruikt je! 197 00:10:05,600 --> 00:10:08,000 -[gromt] -[Bloom gromt] 198 00:10:14,800 --> 00:10:16,120 [brult] 199 00:10:19,680 --> 00:10:22,480 Het werkte niet. Hij twijfelde helemaal niet! 200 00:10:22,560 --> 00:10:24,840 -Dus, wat nu? -[Vexius] Nu, Bloom� 201 00:10:26,160 --> 00:10:27,840 geeft mij haar Vlam. 202 00:10:27,841 --> 00:10:29,479 Niet gebeurt! 203 00:10:29,480 --> 00:10:34,320 Of het gaat slecht met je. [schreeuwt] 204 00:10:35,080 --> 00:10:38,440 [dreigende muziek speelt] 205 00:10:38,520 --> 00:10:42,120 [grinnikt, schreeuwt] 206 00:10:42,200 --> 00:10:45,560 [gromt] 207 00:10:47,640 --> 00:10:48,690 [gromt] 208 00:10:50,760 --> 00:10:54,360 -[gromt] -[gromt] 209 00:10:56,120 --> 00:10:57,880 [gromt, zucht] 210 00:11:00,240 --> 00:11:04,200 -Aanval! -[brult] 211 00:11:05,280 --> 00:11:06,640 Vlam muur! 212 00:11:09,520 --> 00:11:13,640 [gromt, kreunt] 213 00:11:14,320 --> 00:11:15,920 - Gaat het? -[kreunt] 214 00:11:16,560 --> 00:11:18,200 Ja, nauwelijks. 215 00:11:21,680 --> 00:11:23,120 [kreunt] 216 00:11:23,200 --> 00:11:26,760 [gromt] 217 00:11:27,760 --> 00:11:30,440 Bloom, dat gaat niet werken. Je moet je verstoppen. 218 00:11:30,960 --> 00:11:33,280 Nee. Ik verstop me niet. 219 00:11:33,800 --> 00:11:36,040 [dramatische muziek spelen] 220 00:11:36,120 --> 00:11:39,080 [gromt] 221 00:11:39,160 --> 00:11:45,160 [gromt] 222 00:11:45,240 --> 00:11:46,720 [gromt] 223 00:11:46,800 --> 00:11:50,960 [gromt] 224 00:11:51,040 --> 00:11:52,200 [brult] 225 00:11:52,280 --> 00:11:54,760 [Winx hijgt] 226 00:11:54,840 --> 00:11:56,960 -Aanval! -[brult] 227 00:12:00,040 --> 00:12:03,080 [snauwt, gromt] 228 00:12:03,160 --> 00:12:04,400 Wat was dat? 229 00:12:04,480 --> 00:12:05,880 Mijn draak? 230 00:12:05,960 --> 00:12:07,280 [brult] 231 00:12:07,360 --> 00:12:08,520 Firewall! 232 00:12:13,600 --> 00:12:15,080 [Winx gromt] 233 00:12:16,280 --> 00:12:17,480 [kreunt] 234 00:12:17,560 --> 00:12:18,960 [brult] 235 00:12:19,040 --> 00:12:20,680 Echografie! 236 00:12:21,360 --> 00:12:24,400 -[sonische golven dreunen] -[kreunt] 237 00:12:24,480 --> 00:12:25,640 Vader! 238 00:12:25,720 --> 00:12:27,720 [brult] 239 00:12:27,800 --> 00:12:29,200 [Musa gromt] 240 00:12:30,280 --> 00:12:32,120 [gromt] 241 00:12:32,911 --> 00:12:34,999 [gromt] 242 00:12:35,000 --> 00:12:36,360 [beide grommend] 243 00:12:39,800 --> 00:12:41,680 Ik moet iets doen! 244 00:12:41,760 --> 00:12:43,520 -[Daphne] Bloei! -[hijgt] 245 00:12:43,600 --> 00:12:46,480 Bloei, laat los. 246 00:12:46,560 --> 00:12:51,000 -Daphne, als je daar bent, help me dan alsjeblieft! -[etherische muziek speelt] 247 00:12:51,960 --> 00:12:53,800 Daphne, het gaat goed met je! 248 00:12:53,880 --> 00:12:58,880 Bloom, laat je twijfels los! Omarm het vuur dat in jou brandt. 249 00:12:58,960 --> 00:13:01,680 Alleen dan zul je de ware kracht ervan vrijgeven. 250 00:13:05,080 --> 00:13:06,400 Loslaten. 251 00:13:06,401 --> 00:13:09,359 -Laat mijn twijfels los. -[heroïsche muziek] 252 00:13:09,360 --> 00:13:11,040 [Daphne] Bewaar je vrienden. 253 00:13:11,560 --> 00:13:14,800 -Omarm je kracht. -[haalt diep adem] 254 00:13:17,720 --> 00:13:18,920 Nu! 255 00:13:18,921 --> 00:13:20,159 ["Forever Winx" speelt] 256 00:13:20,160 --> 00:13:22,360 ? Wij zijn de Winx Wij verlichten de nacht? 257 00:13:22,480 --> 00:13:25,920 ? Samen zijn we sterker Wij zijn uniek? 258 00:13:26,000 --> 00:13:28,200 ? De Winx voor altijd? 259 00:13:28,280 --> 00:13:29,480 [draak snauwt] 260 00:13:33,520 --> 00:13:36,800 ? De Winx voor altijd? 261 00:13:36,920 --> 00:13:37,970 [lied eindigt] 262 00:13:39,320 --> 00:13:42,800 [dreigende muziek speelt] 263 00:13:45,480 --> 00:13:50,400 [grinnikt] Denk je dat echt? Kun je je macht onder controle houden? 264 00:13:50,880 --> 00:13:51,960 [schreeuwt] 265 00:13:56,280 --> 00:13:57,800 -[gromt] -[hijgt] 266 00:13:57,801 --> 00:13:59,559 -[dramatische muziek spelen] -Niet zo snel. 267 00:13:59,560 --> 00:14:01,960 Kracht van de Drakenvlam! 268 00:14:03,840 --> 00:14:04,890 [hijgt] 269 00:14:08,520 --> 00:14:10,480 [gromt] 270 00:14:10,560 --> 00:14:13,240 [brult] 271 00:14:13,241 --> 00:14:15,479 -[Aisha] Dat is een echte draak! -[Tecna] Wauw! 272 00:14:15,480 --> 00:14:17,079 -[Musa] Wat gaaf! -[Stella] Je hebt het gedaan! 273 00:14:17,080 --> 00:14:18,680 [Winx] Geweldig! 274 00:14:18,760 --> 00:14:21,400 -Laten we gaan! -[gromt] 275 00:14:24,240 --> 00:14:26,040 [brult] 276 00:14:26,120 --> 00:14:29,840 [kreunt] Dus we brengen nu de grote wapens binnen. 277 00:14:30,440 --> 00:14:31,720 Punt genomen! 278 00:14:33,760 --> 00:14:35,120 Ontwijk dit! 279 00:14:36,200 --> 00:14:37,720 [brult] 280 00:14:39,960 --> 00:14:41,840 [grunts] Vernietig haar! 281 00:14:43,000 --> 00:14:46,680 -[brult] -[Bloom gromt] 282 00:14:48,920 --> 00:14:49,970 [Bloei] Hmm! 283 00:14:50,040 --> 00:14:51,480 [Musa] Dit is gek! 284 00:14:51,560 --> 00:14:53,680 [Stella] Gek, geweldig! 285 00:14:53,760 --> 00:14:55,480 [dreigende muziek speelt] 286 00:14:55,560 --> 00:14:57,040 [IJzig] Hmm. 287 00:14:57,120 --> 00:14:58,170 [wolken rommelen] 288 00:14:58,240 --> 00:15:01,400 -[Darcy] Ja. -Geduld, zusters. 289 00:15:01,480 --> 00:15:04,840 Zodra ze elkaar vernietigen, wij zullen onze zet doen. 290 00:15:05,920 --> 00:15:09,240 [brullend] 291 00:15:12,280 --> 00:15:15,160 -[brult] -[Bloei] Nee! [kreunt] 292 00:15:16,040 --> 00:15:17,200 [kreunt] 293 00:15:17,201 --> 00:15:18,639 [Vexius] Voor al je kracht, 294 00:15:18,640 --> 00:15:21,920 je hebt niet de ervaring om het te beheersen. 295 00:15:22,680 --> 00:15:24,960 -[brult] -Bescherming van golven! 296 00:15:25,040 --> 00:15:26,600 -[gromt] -Hou op, Damiaan! 297 00:15:27,920 --> 00:15:29,840 Ga weg, Flora! 298 00:15:29,920 --> 00:15:33,320 Dat doe ik niet, omdat ik het diep van binnen weet dat er iets goeds in je zit. 299 00:15:33,400 --> 00:15:35,880 Ik zie het, en Bloom ook. 300 00:15:36,720 --> 00:15:39,040 Kom terug naar Alfea, waar je thuishoort. 301 00:15:39,120 --> 00:15:40,280 Wees� 302 00:15:41,120 --> 00:15:42,200 blij. 303 00:15:42,280 --> 00:15:44,880 [piemelende muziek speelt] 304 00:15:46,480 --> 00:15:48,120 Dat kan ik niet! 305 00:15:49,520 --> 00:15:50,570 Waarom niet? 306 00:15:51,280 --> 00:15:53,880 Damien, luister alsjeblieft naar ons! 307 00:15:53,960 --> 00:15:57,040 -[Vexius] Niet de beste tijd, Bloom. -[hijgt, gromt] 308 00:16:00,400 --> 00:16:01,640 [Winx hijgt] 309 00:16:02,520 --> 00:16:04,920 Nee! Ik laat het je niet toe! 310 00:16:05,000 --> 00:16:07,520 [gespannen muziek speelt] 311 00:16:07,600 --> 00:16:08,720 Flora! Nee! 312 00:16:08,800 --> 00:16:10,040 [gromt] 313 00:16:10,120 --> 00:16:11,880 -[hijgt] -Bloemen schild! 314 00:16:13,680 --> 00:16:15,430 -[Flora schreeuwt] -[Bloom snakt naar adem] 315 00:16:15,480 --> 00:16:17,480 Flora! [gromt] 316 00:16:20,080 --> 00:16:21,160 [Vexius] Hmm. 317 00:16:21,240 --> 00:16:24,320 [dramatische muziek spelen] 318 00:16:25,120 --> 00:16:27,200 [gromt, zucht] 319 00:16:28,480 --> 00:16:30,200 Flora, alles goed met je? 320 00:16:30,680 --> 00:16:34,000 [kreunt] 321 00:16:35,840 --> 00:16:38,480 [Damiaan] Flora. [broek] 322 00:16:39,440 --> 00:16:42,680 Ik wilde niet dat dit allemaal zou gebeuren. 323 00:16:43,960 --> 00:16:46,000 Het spijt me. 324 00:16:46,080 --> 00:16:48,160 [Bloei] Nu! Dit is onze kans! 325 00:16:48,240 --> 00:16:51,240 [Winx] Magica Returno Domini! 326 00:16:51,840 --> 00:16:54,440 Ze zijn gegroepeerd! Vernietig ze! 327 00:16:54,520 --> 00:16:56,600 [brult] 328 00:16:57,640 --> 00:17:00,800 [kreunt, brult] 329 00:17:00,880 --> 00:17:04,280 -Wat? Nee! -[spannende muziek] 330 00:17:07,360 --> 00:17:08,840 [hijgt] 331 00:17:08,920 --> 00:17:11,000 [kreunt] 332 00:17:13,560 --> 00:17:14,680 [Damiaan] Hmm? 333 00:17:14,760 --> 00:17:17,840 Damien, zachtaardige dwaas! 334 00:17:17,841 --> 00:17:19,719 [Damiaan] Hmm. 335 00:17:19,720 --> 00:17:22,399 -[Bloom] Je ontkomt niet, Vexius. -[hijgt, gromt] 336 00:17:22,400 --> 00:17:27,040 Ik ben de Heer van het Duister! Ik ben niet bang voor een tween! 337 00:17:27,760 --> 00:17:32,720 Trouwens, je staat op het punt grotere problemen te krijgen. 338 00:17:33,840 --> 00:17:36,960 -[hijgt] -[rotsen rommelen, kraken] 339 00:17:37,040 --> 00:17:39,320 [gespannen muziek speelt] 340 00:17:41,680 --> 00:17:43,670 -Het fort zinkt! -[hijgend] 341 00:17:44,440 --> 00:17:46,240 [gromt] 342 00:17:46,320 --> 00:17:48,520 -Wat doen we? [hijgt] - Wegvliegen? 343 00:17:48,600 --> 00:17:51,560 -Maar Flora kan niet vliegen. -[Flora kreunt] 344 00:17:51,640 --> 00:17:53,240 Ga zonder mij. 345 00:17:53,880 --> 00:17:56,600 -[Bloom] Absoluut niet. -Firewall! 346 00:17:56,680 --> 00:17:58,560 [Winx gromt] Wacht even! 347 00:18:03,960 --> 00:18:05,680 [jankt, kreunt] 348 00:18:05,760 --> 00:18:08,920 Ik wist het altijd je was hier te zwak voor. 349 00:18:09,640 --> 00:18:11,400 Ik ben niet zwak. 350 00:18:11,480 --> 00:18:14,880 Dat ben jij, Damiaan. Laat ze je niet anders vertellen. 351 00:18:14,960 --> 00:18:16,720 Ja, vader. 352 00:18:16,800 --> 00:18:20,120 Damiaan! Ga niet! [kreunt] 353 00:18:20,200 --> 00:18:22,360 [sombere muziek speelt] 354 00:18:23,120 --> 00:18:24,170 [Bloei] Hmm. 355 00:18:24,640 --> 00:18:26,330 -[Flora kreunt] -[Bloom snakt naar adem] 356 00:18:26,800 --> 00:18:28,080 [zucht] 357 00:18:30,151 --> 00:18:32,159 [Tecna gromt] 358 00:18:32,160 --> 00:18:34,320 [Bloom] Stella, haal ons hier weg! 359 00:18:34,400 --> 00:18:35,480 Het is oké, kijk! 360 00:18:35,560 --> 00:18:38,280 [heroïsche muziek speelt] 361 00:18:42,000 --> 00:18:44,360 -[Robin] We hebben jullie, meiden. -[Flora kreunt] 362 00:18:44,440 --> 00:18:47,720 -[Sky] Alles goed, Bloom? -Ja. Bedankt, Sky. 363 00:18:47,800 --> 00:18:49,160 [computer piept] 364 00:18:49,240 --> 00:18:52,200 [motor toeren] 365 00:18:54,720 --> 00:18:56,080 [etherische muziek speelt] 366 00:18:56,160 --> 00:19:02,000 Onthoud altijd, Bloom, jij hebt de macht om Vexius te verslaan. 367 00:19:02,080 --> 00:19:05,280 Ik zal het niet vergeten. Daarom ben ik hier. 368 00:19:05,360 --> 00:19:08,360 [spannende muziek speelt] 369 00:19:10,520 --> 00:19:11,640 [IJzig] Vexius! 370 00:19:12,200 --> 00:19:14,040 Ik zal het vriendelijk vragen. 371 00:19:14,560 --> 00:19:17,600 -Geef ons nu het personeel. -Afspraak is afspraak! 372 00:19:17,680 --> 00:19:23,120 Ja, als je mij de Vlam geeft. Maar dat deed je niet. 373 00:19:23,640 --> 00:19:25,240 Damiaan deed het. 374 00:19:26,720 --> 00:19:29,520 Het maakt ons niet uit wie dat wel deed. Wij hebben het nodig. 375 00:19:31,680 --> 00:19:32,760 [hijgend] 376 00:19:33,231 --> 00:19:36,639 -[Vexius gromt] -[Trix hijgt] 377 00:19:36,640 --> 00:19:37,690 Wat heb je net gedaan? 378 00:19:37,720 --> 00:19:40,320 Onze deal is afgelopen. 379 00:19:40,400 --> 00:19:41,450 [Trix hijgt] 380 00:19:42,320 --> 00:19:46,240 [lacht dreigend] 381 00:19:48,280 --> 00:19:51,680 [gromt] 382 00:19:55,360 --> 00:19:59,320 [vleermuizen kwetteren, piepen] 383 00:20:00,320 --> 00:20:02,560 Luister, er komt iemand. 384 00:20:03,400 --> 00:20:04,920 [hijgt] Jij! 385 00:20:05,480 --> 00:20:07,120 Wat doe jij hier? 386 00:20:07,200 --> 00:20:08,840 Ik zou hetzelfde van jou kunnen vragen! 387 00:20:08,920 --> 00:20:12,960 Help ons, anders zal het gebeuren in nog meer problemen dan je al bent. 388 00:20:13,440 --> 00:20:14,760 Waarom zouden wij ze helpen? 389 00:20:14,761 --> 00:20:17,039 Griffin zal maken ons leven is hierna een nachtmerrie. 390 00:20:17,040 --> 00:20:19,119 -Omdat ik Vexius zo haat� -[Trix hijgt] 391 00:20:19,120 --> 00:20:21,520 �Ik zou alles doen om zijn leven erger te maken. 392 00:20:21,600 --> 00:20:24,360 -[dreigende muziek speelt] -[gromt] 393 00:20:25,160 --> 00:20:27,480 [grommen] 394 00:20:34,080 --> 00:20:35,360 [IJzige zuchten] 395 00:20:38,440 --> 00:20:40,520 We zullen hier later over praten. 396 00:20:45,200 --> 00:20:50,360 -[menigte juicht, applaudisseert] -[opbeurende muziek] 397 00:20:51,440 --> 00:20:53,680 Hoe zit dat? Wij zijn helden. 398 00:20:53,760 --> 00:20:56,800 Ik denk dat we dat wel zijn. Dat zijn we allemaal. 399 00:20:56,880 --> 00:20:59,760 Ik kan niet geloven dat we het overleefd hebben. Het was onwaarschijnlijk. 400 00:21:00,680 --> 00:21:02,680 O, Tecna. 401 00:21:02,760 --> 00:21:04,920 Wij hebben het gedaan! Woehoe! 402 00:21:05,000 --> 00:21:06,360 [juichende menigte] 403 00:21:06,361 --> 00:21:08,359 -Woehoe! [grinnikt] -[Stella] Ja! 404 00:21:08,360 --> 00:21:10,480 -[beiden grinniken] -[Lucht] Hmm. 405 00:21:12,600 --> 00:21:15,800 -[zachte muziek] -[krekels fluiten] 406 00:21:19,080 --> 00:21:20,400 Vandaag was� 407 00:21:20,920 --> 00:21:22,040 iets anders. 408 00:21:24,680 --> 00:21:26,480 Er zit je iets dwars. 409 00:21:27,040 --> 00:21:30,040 [zucht] Het zijn mijn ouders, terug op Gardenia. 410 00:21:30,720 --> 00:21:32,950 Waarom hebben ze mij dat niet verteld Ik had een tweelingbroer? 411 00:21:33,000 --> 00:21:34,050 Het is niet zoals zij. 412 00:21:34,960 --> 00:21:36,520 Ik weet zeker dat er een reden is. 413 00:21:38,160 --> 00:21:40,680 En ik zal je helpen erachter te komen. 414 00:21:41,720 --> 00:21:42,880 [grinnikt] 415 00:21:44,021 --> 00:21:46,639 [Faragonda schraapt keel] 416 00:21:46,640 --> 00:21:48,720 Mag ik Bloom even lenen? 417 00:21:50,120 --> 00:21:53,040 Ik hoor dat je Vexius hebt verslagen. 418 00:21:53,120 --> 00:21:55,560 Ik ben er ook achter gekomen dat Damien mijn tweelingbroer is, 419 00:21:55,640 --> 00:21:57,500 en het was zijn Vlam die Vexius stal. 420 00:21:58,360 --> 00:21:59,520 Is dat zo? 421 00:22:01,360 --> 00:22:03,240 Waar denk je aan, Bloom? 422 00:22:03,320 --> 00:22:07,680 Ik ben gewoon bezorgd, directrice Faragonda. Wat gebeurt er daarna? 423 00:22:08,240 --> 00:22:12,400 Je hebt het goed gedaan vandaag, maar ik ben bang dat als Vexius Damien nog heeft, 424 00:22:12,480 --> 00:22:14,280 dan komt hij terug. 425 00:22:14,360 --> 00:22:16,840 De Drakenvlam is jouw verantwoordelijkheid. 426 00:22:16,920 --> 00:22:18,960 Je zult alles moeten doen wat nodig is 427 00:22:19,040 --> 00:22:21,760 om te voorkomen dat het valt in de verkeerde handen terechtkomen. 428 00:22:21,840 --> 00:22:25,800 Maar ik ken niemand wie zou dit beter kunnen doen dan jij, Bloom. 429 00:22:25,880 --> 00:22:28,080 Wees vrolijk, meisje. Je hebt dit. 430 00:22:29,040 --> 00:22:30,360 [grinnikt] 431 00:22:30,361 --> 00:22:33,079 -Bloom, kom op! Wij gaan het ding doen! -[Faragonda] Hmm? 432 00:22:33,080 --> 00:22:34,480 -[hijgt] -[Musa lacht] 433 00:22:34,481 --> 00:22:36,159 -[Faragonda] Hmm. -[Aisha] Kom binnen! 434 00:22:36,160 --> 00:22:39,160 -[Winx lacht] -[Bloom schreeuwt, lacht] 435 00:22:39,240 --> 00:22:40,840 We moeten het vieren! 436 00:22:40,920 --> 00:22:43,600 [Winx lacht] 437 00:22:43,601 --> 00:22:44,999 -[Stella] Hè? -[Bloei] Hè? 438 00:22:45,000 --> 00:22:46,520 Winxclub. 439 00:22:47,200 --> 00:22:49,640 Als Tecna het zegt, kunnen we het beter doen. 440 00:22:49,720 --> 00:22:52,040 [Winx] Winx Club voor altijd! 441 00:22:54,440 --> 00:22:55,920 [muziek eindigt] 442 00:22:56,000 --> 00:22:57,360 ["Van nu af aan" speelt] 443 00:22:57,440 --> 00:23:01,800 ? Van nu af aan zal ik groter zijn Zal ik moediger zijn dan de oude ik? 444 00:23:02,200 --> 00:23:04,560 ? Noem mij Bloom Ja, dat is de stoutmoedige ik? 445 00:23:04,640 --> 00:23:06,120 ? Vanaf nu? 446 00:23:06,200 --> 00:23:09,800 ? Vind de magie in het vuur Dat ik vasthoud? 447 00:23:09,880 --> 00:23:12,480 ? Niets zal mij vertragen? 448 00:23:12,560 --> 00:23:14,240 ? Vanaf nu? 449 00:23:14,320 --> 00:23:17,720 ? Ik blijf bij mijn standpunt, ik zeg het luid? 450 00:23:17,800 --> 00:23:20,200 ? Ik zal voor niemand anders veranderen? 451 00:23:20,280 --> 00:23:24,040 ? Vanaf nu? 452 00:23:24,120 --> 00:23:27,240 ? Vanaf nu? 453 00:23:27,320 --> 00:23:28,460 [lied eindigt] 454 00:23:28,510 --> 00:23:33,060 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0